顶点笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第三十章（第1页）

我曾去过山庄一次，但是自从她离去以后我就没有看到过她；当我去问候她时，约瑟夫用手把着门，不许我进去。

他说林-夫人“完蛋啦”

，主人不在家。

齐拉告诉过我他们过日子的一些情况，不然我简直不知道谁死了，谁活着。

她认为凯瑟琳太傲慢，她也不喜欢她，我从她的话里猜得出来。

我的小姐初去时曾要她帮点忙；可是希刺克厉夫叫她只管自己的事，让他儿媳妇自己照料自己；齐拉本是一个心窄的、自私自利的女人，就挺愿意地服从了。

凯瑟琳对于这种怠慢表示出了孩子气的恼怒；用轻蔑来相报，如此就把我这个通风报信的人也列入她的敌人之列，记下了仇，好像她做了天大的对不起她的事似的。

大约六星期以前，就在你来之前不久，我曾和齐拉长谈，那天我们在旷野上遇见了；以下就是她告诉我的。

“林-夫人所作的第一件事，”

她说，“在她一到山庄时，就是跑上楼，连对我和约瑟夫都没打个招呼，说声晚上好；她把自己关在林-的屋子里，一直待到早上。

后来，在主人和恩萧早餐时，她到大厅里来，全身哆嗦地问道可不可以请个医生来？她的表弟病得很重。

“‘我们知道！

’希刺克厉夫回答，‘可是他的生命一文不值，我也不要在他身上再花一个铜子儿啦！

’

“‘可我不知道怎么办，’她说，‘要是没人帮帮我，他就要死了！

’

“‘走出这间屋子，’主人叫道，‘永远别让我再听见关于他的一个字。

这儿没有人关心他怎么样。

你要是关心，就去作看护吧。

要是你不，就把他锁在里面，离开他。

’

“然后她开始来缠我，我说我对这烦人的东西已经够累了；我们个个都有自己的事，她的事就是侍候林-：是希刺克厉夫叫我把那份工作交给她的。

“他们怎么过的，我也说不出来，我猜想他总是发脾气，而且日夜地哭嚎，她难得有点休息；从她那发白的脸和迷迷瞪瞪的眼睛可以猜得出，她有时到厨房里来，样子很狼狈，好像是想求人帮忙，但是我可不打算违背主人：我从来不敢违背他，丁太太，虽然我也觉得不请肯尼兹大夫来不对，可那跟我没关系，也不必由我来劝或者抱怨；我一向不愿多管闲事。

有一两回，我们都上床睡了，我偶尔又开开我的屋门，就看见她坐在楼梯顶上哭；我就马上关上门，生怕我被感动得去干预。

那时我的确可怜她；可你知道，我还是不愿意丢掉我的饭碗呀。

“最后，一天夜里她鼓足勇气来到我的屋子，她说的话把我都吓糊涂了。

‘告诉希刺克厉夫先生他的儿子要死了——这次我确定他是要死了。

马上起来，告诉他。

’

“说完这话，她又不见了。

我又躺了一刻钟，一边静听，一边发抖。

没有动静——这所房子没声音。

“‘她搞错了，’我自言自语。

‘他病好啦。