顶点笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第83章 看书入迷（第2页）

就是说这本书在翻译的时候不够灵活，太过死板，太注重直译而忽略了意译。

而拿《钢铁是怎样练成的》这本书来说的话，它在“雅、达、信”

上却都做的很好，翻译的很灵活，而且也很生动。

吃完了饭，杨树森他们在看电视，杨林枫却又回到了自己的房间开始看《钢铁是怎样练成的》。

书的前几章，作者写到了主人公保尔·柯察金的一段感情，那就是保尔·柯察金和冬妮娅之间的恋情。

杨林枫本来很看好他们的这一段恋情，但他们最后还是分开了。

多年以后，杨林枫看到过一篇文章，这篇文章分析了保尔·柯察金和冬妮娅的爱情。

对于他们为什么分手，那篇文章的作者说，这是因为他们分属于不同的社会阶层，以及他们有着不同的价值观念、不同的人生理想——保尔·柯察金是一个穷小子，而冬妮娅却是一位富人家的千金小姐。

保尔·柯察金代表的无产阶级和冬妮亚代表的资产阶级是不能相融的。

在那位作者看来，正是由于他们身上的这些不同，才导致他们最后没能在一起。

但杨林枫对这种说法持保留意见，他不完全反对，也不完全同意。

杨林枫不认为社会阶层的差异能毁灭真挚的爱情。

他认为在富家公子和贫家之女，或富家小姐和寒门之子之间，也可以存在真挚的爱情，并也可以有完满的婚姻。

至于说保尔·柯察金和冬妮娅是因为他们各自人生理想不同、价值观念不同才分手的，对于这一点杨林枫是同意的。

保尔·柯察金是一个具有革命意识的青年，而冬妮娅却没有保尔·柯察金那样的坚决的革命意志。

保尔·柯察金渴望创造新的、美好的生活，他敢于打破现有的格局。

但冬妮娅一直就生活在富裕家庭，她对打破现实的渴望并没有那么强烈。

但不论怎么说，保尔·柯察金和冬妮娅的爱情故事是一个悲剧，一个社会现实造成的、不可逆转的悲剧。

当然，这只是杨林枫当时看这本书时想法。

多年以后，当他真正认识到阶级固化的严重性后，他才改变了自己当初不认为社会阶层的差异能毁灭真挚爱情的看法。

书这个东西就是这样，看不进去时一眼也看不进去。

等能看进去时，却又看的入迷了，用难以自拔来形容也不为过。

杨林枫此刻就是这样，显然他是看《钢铁是怎样练成的》入迷了，拿起书就放不下了。

时间一分一秒的过去了，看看时间已经是晚上十一点多，杨林枫却还在痴迷地看着书。

正在杨林枫如痴似醉的阅读时，房间的门开了。

由于正在入神的看书，杨林枫都不知道自己房间的门开了。

进来的是杨树森，他也是刚刚关了电视，打算去上个厕所然后睡觉。

妻子李琴华和女儿杨林杉九点多就睡了，但杨树森却看见杨林枫房间的灯还亮着，便走了进来。

看到杨林枫在看书，杨树森便打算转身出去。

但他看看时间，已经这么晚了，便开口说道:

“早点休息，明天不是还要去学校吗？”

说完，杨树森也不等杨林枫回答，便转身带上门出去了。

突然听到有人说话，杨林枫给吓了一跳，但知道是他父亲杨树森后，他便又放下心来。

杨林枫刚点头答应了一声，却发现父亲已经出去了。

杨树森把在文字海洋里遨游的杨林枫叫上了岸。

看看时间确实不早了，杨林枫便赶忙刷了牙、洗了脸，又整理了一下明天要带的书，便上床睡觉了。